Das Pinke Forum
https://www.pinkes-forum.de/forum/

Dante Alighieri - Die Göttliche Komödie
https://www.pinkes-forum.de/forum/viewtopic.php?f=41&t=2613		 Seite 1 von 1
Autor:  Wolfsblvt [ Mo 19. Aug 2013, 23:42 ]
Betreff des Beitrags:  Dante Alighieri - Die Göttliche Komödie
Ich mach jetzt einfach mal einen Sammelthread draus, ist es bestimmt wert.

Beginne aber gleich mal mit einer Frage für mich.
Und zwar würde ich sie sehr gerne lesen. Hab mich jetzt mal grob informiert und bin auch ein "Problem" gestoßen. Und zwar gibt es drölfhundert Übersetzungen...
Hab einen guten Artikel dazu gefunden: sprachologen.de - Übersetzungen von Dantes Göttlicher Komödie im Vergleich
Dort werden einige vorgeschlagen.
Allerdings ist halt die Frage ob Lyrik oder Prosa.. Ich meine ursprüngliches ist es ein Gedicht, und es hätte sicherlich so seinen Charme... Aber ich lese Prosa eigentlich viel lieber.. Und es gibt seit diesem Jahr wohl eine ziemlich gute Prosa-Übersetzung sogar recht "günstig". Und zwar die: Amazon - Commedia: In deutscher Prosa von Kurt Flasch (Fischer Klassik)

Jetzt bin ich mir überhaupt nicht sicher... :unsure:
Wer von euch hat sie gelesen? Vielleicht auch einer Prosa? Was könntet ihr mir empfehlen, was würdet ihr nehmen?
Autor:  Brexpiprazole [ Mo 19. Aug 2013, 23:45 ]
Betreff des Beitrags: 
Erst durch das Original durchquälen, dann vielleicht das Prosadingens; ansonsten kannste auch gleich einfach Dantes Inferno zocken. Nimm eine der neueren Übersetzungen, die sind meist treffender als die historischen.
Autor:  Der_Pate [ Fr 23. Aug 2013, 09:58 ]
Betreff des Beitrags: 
Du willst ja unbedingt eine Antwort von mir, nun denn: Ich find die "Komödie" eigentlich schon immer ziemlich ungeil... :nerd: :unsure: Ist mir einfach zu alt, das! :laugh: Ich hab auch keine Ausgabe davon, hab mir das nur mal aus ner Bibliothek besorgt (ne Prosafassung), weiß aber nicht mehr, welche Ausgabe das war...

Ich gebe Leprechaun dahingehend recht, dass ich eine möglichst neue Übersetzung immer einer älteren vorziehen würde. Die neuen Ausgaben bauen ja auf den vorherigen auf und beziehen die aktuelle Forschung (die ich nicht kenne, die es aber unter Garantie gibt^^) zur "Komödie" mit ein, gerade was Übersetzungsalternativen und dergleichen betrifft.

Ansonsten würde ich zu Prosa raten, wenn Du Prosa lieber magst. Du solltest einfach das lesen, wovon Du Dir mehr Spaß versprichst; es ist ja kein Wettbewerb, sich durch das Werk zu quälen. :laugh: Originalgetreu, auch von der Anmutung her, liefert sowieso keine der Übersetzungen, da das neue Versmas etc. ja immer vom Übersetzer und der deutschen Sprache beeinflusst ist. Die Lyrik hat also sowieso wenig mit der Original-Lyrik zu tun, also kannst Du Dirs auch gleich sparen und Prosa lesen.
Zumal die neuesten Übersetzungen Prosa-Übersetzungen sind (zuletzt von 2011, die von Dir oben verlinkte). Die letzte lyrische Übersetzung ist von 1997 - das ist ja eigtl. auch schon wieder fast kalter Kaffee von gestern... :laugh:
Autor:  Brexpiprazole [ Mi 7. Feb 2018, 01:34 ]
Betreff des Beitrags: 
Image
Autor:  Nemesis [ Mi 7. Feb 2018, 01:43 ]
Betreff des Beitrags: 
Ich kenne die Göttliche Komödie eigentlich nur, weil sie in Krimis/Thrillern wie Inferno von Dan Brown oder bei CSI: Vegas auftaucht :laugh:
Autor:  Brexpiprazole [ Fr 3. Mai 2019, 08:43 ]
Betreff des Beitrags: 
Trivia:
The reason why the story is called The Divine Comedy is because back in those times, there were only two types of stories: comedies and tragedies. This is also why the historic Sock and buskin symbols remain today. Comedies had a happy ending, tragedies had a sad ending.
As a result, Dante's story was a comedy in the sense that it had a happy ending so he named it simply: Commedia.
Later on, a writer named Giovanni Boccaccio (author of The Decameron) read Commedia and he enjoyed the story so much that he called it divine, so he added the adjective Divina to get La Divina Commedia which translates to Divine Comedy.
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comm ... t/e8zh60a/
Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/