Mir stellen sich bei der deutschen Übersetzung halt diverse Fragen:
- Professor Grubbly-Plank <=> Professor Rauhe-Pritsche. Warum dann nicht Harry Potter <=> Harald Töpfer?
- Privet Drive <=> Ligusterweg. Sinn?
- "They played exploding Snap" <=> Sie spielten Snape explodiert (Band 1). Ääääh... Snap ist ein Kartenspiel, in etwa mit Schnippschnapp vergleichbar. Wo ist da (außer in der Unkenntnis der Übersetzer) der Bezug zu Severus Snape?

Um nur mal drei Beispiele anzuführen

______________________
Ich bin nörs. Ich darf das.

Professor Rauhe-Pritsche hatte aber nen coolen Namen, find ich.

Viele Namen werden übersetzt, einfach weil es in unserer Sprache besser passt. Du möchtest mir doch jetzt nicht erzählen, dass so etwas völlig unnormal ist? Die Themse ist doch ein gutes Beispiel dafür. Natürlich ist "Ligusterweg" eine gute Übersetzung, etwas was man sich auch merken kann.
Ähnlich hält es sich mit Namen. Da ein wenig anzupassen ist gut, teilweise sogar notwendig. Ich möchte nicht wissen, wie es wohl gewesen wär, wenn all die kleinen Kinder im ersten Buch "Hermione" hätten lesen müssen und den Namen dann mal aussprechen müssten.

Snape explodiert ist übrigens einer der genialsten Übersetzungsfails überhaupt, das ist im Deutschen ungefähr tausend mal cooler

______________________
“And buried deep beneath the waves
Betrayed by family
To his nation, with his last breath, cried
»Beware the Daughter of the Sea«”

hahahaha

Dann hätten sie von Severus erwischt oder fast erwischt werden müssen. Wäre sicherlich auch kein Problem gewesen - bei soviel künstlerischer Freiheit

Ich hab - allerdings erst mit Mitte 30, ich geb's zu, ich bin ein Spätberufener - alle sieben Bände auf Deutsch und auf Englisch gelesen. An der englischen Version hatte ich erheblich mehr Spaß. Und die Cover sind um Längen schöner

______________________
Ich bin nörs. Ich darf das.

Gibt's bei euch auch Zeug, das ihr im Kopf immer ganz anders ausgesprochen habt, als es dann im Film ausgesprochen wurde? Horkruxe klingt im Film so falsch.

Wie soll man es denn anders aussprechen?

______________________
“And buried deep beneath the waves
Betrayed by family
To his nation, with his last breath, cried
»Beware the Daughter of the Sea«”

Nicht auf der ersten Silbe betont.

Warum konnten sie die Umhänge eigentlich nicht einfach wieder schön zaubern? Irgendeinen Kleidungs-flick-Zauberspruch gibt's bestimmt.

Harry Potter ist nicht dafür bekannt, vollkommen logisch zu sein.

______________________
“And buried deep beneath the waves
Betrayed by family
To his nation, with his last breath, cried
»Beware the Daughter of the Sea«”

Verfolgt eigentlich jemand von euch die momentan erscheinenden Kurzgeschichten?

______________________
"It is so much easier to get people to hate something, than to believe."
- Peter Pan (OUAT)

Die Rowling ist bemerkenswert schlecht mit Kurzgeschichten. Ich warte auf ne Sammlung.

______________________
a thing of beauty, I know
will never fade away

Gute Idee, ich habe bisher noch keine gelesen - zumindest die, die jetzt seit dem 12. erscheinen.

______________________
"It is so much easier to get people to hate something, than to believe."
- Peter Pan (OUAT)

Ich fand die Themen nicht so interessant, dass ich extra nach den ganzen Texten gesucht hätte.