Skin hat geschrieben:Schaut ihr Serien echt auf deutsch?
Auf Amazon Prime gibts nicht alles im O-Ton; d.h. da gucke ich normal halt Deutsch. Bei Kram den ich selbst habe, kommts drauf an. Insbesondere bei westlichen Trickserien ist ne deutsche Synchro einer aus den USA oft meilenwelt überlegen; ne Ausnahme ist da so Zeug wie Friendship is Magic, das im Englischen für die ganze Familie liebevoll synchronisiert wurde, und in Deutschland wurde ne Synchro hingerotzt, die Fünflährige befriedigt und das reicht. Auch Disneyfilme sind im Original meist besser, aber hier gehts ja um Serien. Bei South Park z.B. ist es mir egal; ich hab die gesamte Serie vermutlich in beiden Sprachen bereits gesehen, und beides ist sehr gut.
Bei Realserien haste bezüglich Originalfassung halt den Punkt, dass sie normalerweise klingt wie von ner Kartoffel aufgenommen, während jede Synchro Studioqualität hat. Wer sich meist synchronisierte, amerikanische Serien gibt, ist ja oft erstaunt davon, wie kacke deutsche Serien klingen. Etwas vor Ort aufgenommenes klingt qualitativ selten so gut wie ne Studioaufnahme, aber dafür hat man halt, bei guten Darstellern, den Vorteil die richtige Stimme genießen zu können. Ab und an ist mir das wichtig; Patrick Stewart ist im Original z.B. ein Genuss.
Oft genug gebe ich mir auch japanische Serien mit Untertiteln, weil nichts anderes verfügbar ist; im Gegensatz zu vielen anderen habe ich keinen Stress damit, Handlung und Untertitel zeitgleich zu verfolgen.
Generell lieber Original (So z.B. bei eigentlich allen Filmen, die ich auf DVD habe); ein Nazi bin ich aber nur bei bestimmtem Zeug.
Lesen ist kein Problem, hören aber schon. Dann doch lieber auf deutsch. Und wenn ich einmal auf deutsch angefangen habe, kann ich eh nicht mehr wechseln, da ich es nicht ertragen kann wenn die Stimme plötzlich ne total andere ist.