Forum Header
* Anmelden * * Registrieren * * Ränge * * Spenden *
* leer. *
Aktuelle Zeit: Fr 29. Mär 2024, 00:38

Ungelesene Beiträge | Neue Beiträge | Eigene Beiträge


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 102 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Nächste
Autor Nachricht
Offline
Weiblich 
BeitragVerfasst: Mo 26. Aug 2013, 22:04 
Pinkie Pie
Benutzeravatar

Registriert: Mi 1. Feb 2012, 17:43
Beiträge: 20414
Punkte: 50

Danke gegeben: 1293 mal
Danke bekommen: 1272 mal
"To Santa Claus and Little Sisters"
Autor Anonym (1960, 15-jähriger Junge)

Letzte Strophe kann triggernd sein.
Spoiler:
Once,
On yellow paper, with green lines, he wrote a poem,
And called it "Chops",
Because that was the name of his dog,
And that’s what it was all about.
And the teacher gave him an "A"
And a gold star,
And his mother hung it on the kitchen door,
And read it to all his aunts.
That was the year his sister was born,
With tiny toenails and no hair,
And Father Tracy took them to the zoo
And let them sing on the bus.
And his mother and father kissed a lot
And the girl around the corner sent him a Christmas card
Signed with a row of x's.
And his father always tucked him in at night,
And he was always there to do it.


Once,
On white paper, with blue lines, he wrote another poem.
And he called it "Autumn"
Because that was the name of a season,
And that’s what it was all about.
And the teacher gave him an "A"
And told him to write more clearly.
And his mother didn’t hang it on the kitchen door
Because the door
Had just been painted.
That was the year his sister got glasses,
With black frames and thick lenses.
And the kids told him why father and mother
Kissed a lot,
And that Father Tracy smoked cigars
And left butts on the pews,
And the girl around the block laughed
When he went to see Santa Claus at Macy’s.
And his father stopped tucking him in bed at night,
And got mad when he cried for him to.


Once,
On paper torn from his notebook, he wrote another poem,
And he called it "Question Marked Innocence",
Because that was the name of his grief
And that’s what it was all about.
And the professor gave him an "A"
And a strange and steady look.
And his mother never hung it on the door
Because he never let her see it.
That year he found his sister necking on the back porch
And his parents never kissed, or even smiled.
And he forgot how the end of the "Apostle’s Creed" went,
And Father Tracy died.
And the girl around the block wore too much make-up
That made him cough when he kissed her,
But he kissed her anyway.


Once,
At 3 a.m., he tucked himself in bed,
His father snoring soundly.
He tried another poem, on the back of a pack of matches,
And he called it "absolutely nothing"
Because that’s what it was all about.
And he gave himself an "A"
And a slash on each damp wrist,
And hung it on the bathroom door,
Because he couldn’t reach the kitchen.


Nach oben
   
 
Offline
Weiblich 
BeitragVerfasst: Di 3. Sep 2013, 01:25 
Gesperrt
Blumengöttin
Benutzeravatar

Registriert: Di 31. Jan 2012, 15:57
Beiträge: 4510
Punkte: 50

Danke gegeben: 471 mal
Danke bekommen: 725 mal
Darf ich vorstellen: Rose Ausländer :wub:

Wort an Wort
Spoiler:
Wir wohnen
Wort an Wort

Sag mir
dein liebstes
Freund

meines heißt
DU


Mein Atem
Spoiler:
In meinen Tiefträumen
weint die Erde
Blut

Sterne lächeln
in meinen Augen

Kommen Menschen
mit vielfarbnen Fragen
Geht zu Sokrates
antworte ich

Die Vergangenheit
hat mich gedichtet
ich habe
die Zukunft geerbt

Mein Atem heißt
jetzt


Heimatlos
Spoiler:
Mit meinem Seidenkoffer
reise ich in die Welt
Ein Land nüchtern
eines toll
Die Wahl fällt mir schwer

ich bleibe heimatlos

______________________
"Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor."

http://sternschnuppenkind.blogspot.de/


Nach oben
   
 
Offline
Weiblich 
BeitragVerfasst: Di 3. Sep 2013, 13:34 
Gesperrt
Benutzeravatar

Registriert: Di 27. Nov 2012, 13:36
Beiträge: 1154
Punkte: 17

Danke gegeben: 292 mal
Danke bekommen: 108 mal
May hat geschrieben:

Letzte Strophe kann triggernd sein.
Spoiler:
Once,
On yellow paper, with green lines, he wrote a poem,
And called it "Chops",
Because that was the name of his dog,
And that’s what it was all about.
And the teacher gave him an "A"
And a gold star,
And his mother hung it on the kitchen door,
And read it to all his aunts.
That was the year his sister was born,
With tiny toenails and no hair,
And Father Tracy took them to the zoo
And let them sing on the bus.
And his mother and father kissed a lot
And the girl around the corner sent him a Christmas card
Signed with a row of x's.
And his father always tucked him in at night,
And he was always there to do it.

Once,
On white paper, with blue lines, he wrote another poem.
And he called it "Autumn"
Because that was the name of a season,
And that’s what it was all about.
And the teacher gave him an "A"
And told him to write more clearly.
And his mother didn’t hang it on the kitchen door
Because the door
Had just been painted.
That was the year his sister got glasses,
With black frames and thick lenses.
And the kids told him why father and mother
Kissed a lot,
And that Father Tracy smoked cigars
And left butts on the pews,
And the girl around the block laughed
When he went to see Santa Claus at Macy’s.
And his father stopped tucking him in bed at night,
And got mad when he cried for him to.


Once,
On paper torn from his notebook, he wrote another poem,
And he called it "Question Marked Innocence",
Because that was the name of his grief
And that’s what it was all about.
And the professor gave him an "A"
And a strange and steady look.
And his mother never hung it on the door
Because he never let her see it.
That year he found his sister necking on the back porch
And his parents never kissed, or even smiled.
And he forgot how the end of the "Apostle’s Creed" went,
And Father Tracy died.
And the girl around the block wore too much make-up
That made him cough when he kissed her,
But he kissed her anyway.


Once,
At 3 a.m., he tucked himself in bed,
His father snoring soundly.
He tried another poem, on the back of a pack of matches,
And he called it "absolutely nothing"
Because that’s what it was all about.
And he gave himself an "A"
And a slash on each damp wrist,
And hung it on the bathroom door,
Because he couldn’t reach the kitchen.


ich liebe dieses gedicht , auch wenn es so unfassbar traurig ist bzw gerade deswegen
..obwohl es wahrscheinlich auch fast das einzige gedicht ist was ich kenne._.

______________________
If you try to be something you're not, you'll end up being nothing


Nach oben
   
 
Offline
Weiblich 
BeitragVerfasst: Di 3. Sep 2013, 13:44 
Pinkie Pie
Benutzeravatar

Registriert: Mi 1. Feb 2012, 17:43
Beiträge: 20414
Punkte: 50

Danke gegeben: 1293 mal
Danke bekommen: 1272 mal
cupcake hat geschrieben:
ich liebe dieses gedicht , auch wenn es so unfassbar traurig ist bzw gerade deswegen
..obwohl es wahrscheinlich auch fast das einzige gedicht ist was ich kenne._.

Ja, es ist so so so so schön.
Hab das auch erst durch ein Buch entdeckt in dem das stand.
Allerdings, wenn man bedenkt das es eine Abschiedbrief war..


Nach oben
   
 
Offline
Weiblich 
BeitragVerfasst: Di 3. Sep 2013, 13:50 
Gesperrt
Benutzeravatar

Registriert: Di 27. Nov 2012, 13:36
Beiträge: 1154
Punkte: 17

Danke gegeben: 292 mal
Danke bekommen: 108 mal
May hat geschrieben:
Ja, es ist so so so so schön.
Hab das auch erst durch ein Buch entdeckt in dem das stand.
Allerdings, wenn man bedenkt das es eine Abschiedbrief war..


the perks of being a wallflower?:D
weiß den deutschen namen gerade nicht, aber da hab ich das auch zum ersten mal gelesen.

______________________
If you try to be something you're not, you'll end up being nothing


Nach oben
   
 
Offline
Weiblich 
BeitragVerfasst: Di 3. Sep 2013, 18:16 
Pinkie Pie
Benutzeravatar

Registriert: Di 31. Jan 2012, 22:40
Beiträge: 5194
Punkte: 2

Danke gegeben: 914 mal
Danke bekommen: 639 mal
19. Sonnet von Shakespeare :heart:
Spoiler:
Devouring Time, blunt thou the lion's paws,
And make the earth devour her own sweet brood;
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
And burn the long-lived phoenix in her blood;

Make glad and sorry seasons as thou fleets,
And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,
To the wide world and all her fading sweets;
But I forbid thee one most heinous crime:

O, carve not with thy hours my love's fair brow,
Nor draw no lines there with thine antique pen;
Him in thy course untainted do allow

For beauty's pattern to succeeding men.
Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,
My love shall in my verse ever live young.

______________________
duende


Nach oben
   
 
Offline
Keine Angabe 
BeitragVerfasst: Di 3. Sep 2013, 19:18 
Moderator
such is life
Benutzeravatar
Minibildchen

Registriert: Di 14. Feb 2012, 20:20
Beiträge: 53991
Punkte: 2

Danke gegeben: 720 mal
Danke bekommen: 4217 mal
Tasunora hat geschrieben:
Darf ich vorstellen: Rose Ausländer :wub:
Pardon wenn mich das ahnunglos aussehen lässt, aber sowas kann doch eigentlich jeder Honk tippen, oder?

______________________
today we're going to fix you


Nach oben
   
 
Offline
Weiblich 
BeitragVerfasst: Di 3. Sep 2013, 19:19 
Pinkie Pie
Benutzeravatar

Registriert: Mi 1. Feb 2012, 17:43
Beiträge: 20414
Punkte: 50

Danke gegeben: 1293 mal
Danke bekommen: 1272 mal
cupcake hat geschrieben:
the perks of being a wallflower?:D
weiß den deutschen namen gerade nicht, aber da hab ich das auch zum ersten mal gelesen.

Jup.
Ist schon richtig so, habs ja auch auf Englisch gelesen, haha. Heißt übrigens "Vielleicht lieber morgen".


Nach oben
   
 
Offline
Weiblich 
BeitragVerfasst: Di 24. Sep 2013, 11:22 
Kirschblüte
Benutzeravatar

Registriert: Mo 23. Sep 2013, 23:53
Beiträge: 20

Danke gegeben: 0 mal
Danke bekommen: 0 mal
Erich Fried
Spoiler:
Was es ist
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

______________________
Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.


Nach oben
   
 
Offline
Weiblich 
BeitragVerfasst: Di 24. Sep 2013, 23:25 
Pinkie Pie
Benutzeravatar

Registriert: Do 2. Feb 2012, 23:59
Beiträge: 6034

Danke gegeben: 252 mal
Danke bekommen: 697 mal
Herrmann Claudius

Spoiler:
Liebes-Lied

Kleine leichte weiße Wolke –
Lächelnd gleitest du durchs Blaue
Oh wie gerne ich nach dir schaue,
kleine leichte weiße Wolke.

Sieh, du kannst mir nicht entrinnen:
Leise tret ich vor die Stufen
Meiner Seele dich zu rufen,
liebe leichte weiße Wolke.

Und du kommst und schaust hernieder.
Und du nimmst mir lächelnd meine
Schwere, so, als wär’ ich eine
Kleine leichte weiße Wolke.


Ich liebe es und irgendwie beruhigt es mich in Stresssituationen, an dieses Gedicht zu denken.

______________________
Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.
~ Aristoteles


Nach oben
   
 
Offline
Weiblich 
BeitragVerfasst: Mi 25. Sep 2013, 01:39 
Hello Kitty
Benutzeravatar

Registriert: Di 31. Jan 2012, 23:50
Beiträge: 1858
Punkte: 2

Danke gegeben: 858 mal
Danke bekommen: 295 mal
Zum BeitragWaschbär hat geschrieben:
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland - Theodor Fontane

Das musste ich in der Schule auswendig lernen und ich kann's sogar noch einigermaßen, hab ich grade festgestellt :D

______________________
‎"Sie wollte mit Rumo leben, mit Rumo zusammen alt werden, sterben und sich schließlich mit ihm im Universum auflösen, wenn die Welt auseinanderfiel."
Wer wissen will, wie es nach Die Rückkehr der Jedi-Ritter weiterging: http://starwars.neuvertonung.de/hsp.php (und wer mal meine Stimme hören möchte : D)


Nach oben
   
 
Offline
Weiblich 
BeitragVerfasst: Mi 25. Sep 2013, 01:54 
Hello Kitty
Benutzeravatar

Registriert: Di 31. Jan 2012, 23:50
Beiträge: 1858
Punkte: 2

Danke gegeben: 858 mal
Danke bekommen: 295 mal
Schöne Sachen dabei :)
Hier mal ein paar meiner Favoriten.

Johann Wolfgang von Goethe
Gefunden
Spoiler:
Ich ging im Walde
So vor mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blümlein stehn,
Wie Sterne blinkend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,
Da sagt' es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Mit allen Wurzeln
Hob ich es aus,
Und trugs zum Garten
Am hübschen Haus.

Ich pflanzt es wieder
Am kühlen Ort;
Nun zweigt und blüht es
Mir immer fort.



Und ich liebe den Gedichtband von Tim Burton. Die Zeichnungen sind toll und ich mag seinen Schreibstil, er ist wortgewandt, aber doch irgendwie kindlich und schreibt sehr lebendig. Morbider Humor, tragisch, melancholisch, aber irgendwo auch witzig.

Voodoo Girl
Spoiler:
Her skin is white cloth,
and she's all sewn apart
and she has many colored pins
sticking out of her heart.

She has many different zombies
who are deeply in her trance.
She even has a zombie
who was originally from France.

But she knows she has a curse on her,
a curse she cannot win.
For if someone gets
too close to her,

the pins stick farther in.


Melonhead
Spoiler:
There once was a morose melonhead,
who sat there all day
and wished he were dead.

But you should be careful
about the things that you wish.
Because the last thing he heard
was a deafening squish.



Oh, mir ist noch eins eingefallen, das ich auch mal auswendig lernen musste.
Kurt Schwitters
Anna Blume
Spoiler:
Oh Du, Geliebte meiner 27 Sinne, ich liebe Dir!
Du, Deiner, Dich Dir, ich Dir, Du mir, ---- wir?
Das gehört beiläufig nicht hierher!
Wer bist Du, ungezähltes Frauenzimmer, Du bist, bist Du?
Die Leute sagen, Du wärest.
Laß sie sagen, sie wissen nicht, wie der Kirchturm steht.
Du trägst den Hut auf Deinen Füßen und wanderst auf die Hände,
Auf den Händen wanderst Du.
Halloh, Deine roten Kleider, in weiße Falten zersägt,
Rot liebe ich Anna Blume, rot liebe ich Dir.
Du, Deiner, Dich Dir, ich Dir, Du mir, ----- wir?
Das gehört beiläufig in die kalte Glut!
Anna Blume, rote Anna Blume, wie sagen die Leute?
Preisfrage:
1. Anna Blume hat ein Vogel,
2. Anna Blume ist rot.
3. Welche Farbe hat der Vogel?
Blau ist die Farbe Deines gelben Haares,
Rot ist die Farbe Deines grünen Vogels.
Du schlichtes Mädchen im Alltagskleid,
Du liebes grünes Tier, ich liebe Dir!
Du Deiner Dich Dir, ich Dir, Du mir, ---- wir!
Das gehört beiläufig in die ---- Glutenkiste.
Anna Blume, Anna, A----N----N----A!
Ich träufle Deinen Namen.
Dein Name tropft wie weiches Rindertalg.
Weißt Du es Anna, weißt Du es schon,
Man kann Dich auch von hinten lesen.
Und Du, Du Herrlichste von allen,
Du bist von hinten, wie von vorne:
A------N------N------A.
Rindertalg träufelt STREICHELN über meinen Rücken.
Anna Blume,
Du tropfes Tier,
Ich-------liebe-------Dir!



Und eins meiner Lieblingssonette von Shakespeare
Sonnet 20
Spoiler:
A woman's face with nature's own hand painted,
Hast thou, the master mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion:
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue all hues in his controlling,
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick'd thee out for women's pleasure,
Mine be thy love and thy love's use their treasure.

______________________
‎"Sie wollte mit Rumo leben, mit Rumo zusammen alt werden, sterben und sich schließlich mit ihm im Universum auflösen, wenn die Welt auseinanderfiel."
Wer wissen will, wie es nach Die Rückkehr der Jedi-Ritter weiterging: http://starwars.neuvertonung.de/hsp.php (und wer mal meine Stimme hören möchte : D)


Nach oben
   
 
Offline
Weiblich 
BeitragVerfasst: Do 3. Apr 2014, 12:08 
Pinkie Pie
Benutzeravatar

Registriert: Di 31. Jan 2012, 12:59
Beiträge: 13468
Punkte: 15

Danke gegeben: 796 mal
Danke bekommen: 729 mal
Das sind ein paar Gedichte aus dem Buch "Club der verliebten Dichter" von Chris Bos, die ich ganz gerne mag. Ich hab nicht zu jedem den Titel gefunden, deswegen fehlt der bei manchen Gedichten.

Spoiler:
Welches Zimmer wärmt sich an der Glut
deiner Konturen?
Welche Decke hüllt ihn ein,
deinen erwartungsvollen Schoß?
Welcher Tisch lässt sich von der Weichheit
deines Busens berühren?
Welcher Stuhl wird besetzt mit der Glorie deines
Pos?

Ode to Spring
In den purpurroten Himmel hab ich deinen Atem
gemalt
Ich, ein Ertrinkender nur an dieser Küste
Wo war je zuvor die Brandung so voller Gewalt
Sich immer labend an der Lust der Lüste
Und während Eros mir Maß nimmt mit seinem Ellenstock
Fröstele ich vor deinem gequälten Gesicht.

Widerriste sind es
Diese viel zu dicken Hüften
In engen schwarzen Hosen
Und oft sogar
Strauchelnd
Auf viel zu hohen Absätzen
Man wartet
nur noch
auf das Wiehern.

Sommer
Baumwollene Titten
Kugeln in Satin
pralle Busen im Wind
wiegend auf den Wellen der Bewegung
achtlos baumelnd
weiß, schwarz oder rot
Es schien als wollte Jantje sie pflücken
als sein Vater es ihm verbot.

Wenn ich groß bin werd ich Dichter
hier und an alen Plätzen
Nicht nur von Worten
sondern auch von schönen Sätzen.
Und bin ich einmal Dichter
dann brauch ich sie hoffentlich nie
diese Worte und diese Sätze
Das ist wie reine Magie.

______________________
Looking awesome
feeling helpless


Nach oben
   
 
Offline
Weiblich 
BeitragVerfasst: Do 3. Apr 2014, 17:46 
Pinkie Pie
Benutzeravatar

Registriert: Di 31. Jan 2012, 12:59
Beiträge: 13468
Punkte: 15

Danke gegeben: 796 mal
Danke bekommen: 729 mal
Edna St. Vincent Millay - Grabgesang ohne Musik
Spoiler:
Ich finde mich nicht ab, liebende Herzen in harten Grund gesperrt.
So ist es, so wird es sein, denn so war es, Zeit bricht den Stab:
Ins Dunkel gehn sie, die Weisen, die Lieben, hinuntergezerrt
Unter Lilien und Lorbeer; ich aber finde mich nicht ab.
Liebende, Denker, in den Boden mit euch.
Seid eins mit dem wahllosen Staub, der kein Wort
Fühlt oder weiß von den Euren, seid ihm gleich.
Ein Satz bleibt, eine Formel. Das Beste ist fort.
Die Antworten schnell und kühn, das Lachen, die Liebe, der Blicke Licht
vergangen. Sie nähren die Rosen. Anmutig, wie sie gefällt
Ist die Blüte. Voll Duft ist die Blüte. Ich weiß es. Ich billige nicht.
Kostbarer war in deinen Augen das Leuchten als alle Rosen der Welt.
Tief, tiefer als tief in das Dunkel der Gruft,
Sanft gehn sie, die Schönen, die Zarten, die Guten, ins Grab;
Die Klugen, die Heitren, die Starken gehn still, wenn es ruft.
Ich weiß es. Ich billige nicht. Und ich finde mich nicht ab.

______________________
Looking awesome
feeling helpless


Nach oben
   
 
Offline
Weiblich 
BeitragVerfasst: So 13. Apr 2014, 21:24 
Legende
bête
Minibildchen

Registriert: Di 31. Jan 2012, 18:11
Beiträge: 24452
Punkte: 50

Danke gegeben: 2270 mal
Danke bekommen: 2319 mal
Die sind nett.

"Aedh Wishes for the Cloths of Heaven" von William Yeats.

Spoiler:
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.


"The Road Not Taken" von Robert Frost

Spoiler:
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


"Stopping by Woods on a Snowy Evening" auch von Robert Frost

Spoiler:
Whose woods these are I think I know?
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark, and deep
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.


Zuletzt geändert von Blackened am So 13. Apr 2014, 21:29, insgesamt 1-mal geändert.
Grund: formatieren


Nach oben
   
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 102 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

*

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 18 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
* Impressum * * Nutzungsbedingungen * * Datenschutzrichtlinie *
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de