Ich finde es schlimm, dass heute in Astrid Lindgrens Büchern herumgefuscht wird und Wörter wie Neger entfernt werden. Unverständlich.

______________________
Kein Gott, kein Staat, kein Vaterland,
keine Gesetze und auch kein Flaschenpfand!
Gegen Regierung und das Kapital,
die Grenzen weg, kein Mensch ist illegal!

Im Gegenzug dazu dann Mark Twains Werke, in die das Wort Neger explizit und mehrfach eingebaut wurde - und zwar um jeweils Nigger zu ersetzen. Ich habe glücklicherweise ne deutsche Huckleberry Finn-Ausgabe aus dem 19. Jahrhundert; kommt gut.

______________________
a thing of beauty, I know
will never fade away

Man muss die Werke so lassen, wie sie zur damaligen Zeit entstanden sind. Das spiegelt ja auch die Kultur und das Verständnis der damaligen Zeit wieder. Neger oder Mohren war damals keinesfalls rassistisch gemeint. Vor allem nicht von den Kindern.

______________________
Kein Gott, kein Staat, kein Vaterland,
keine Gesetze und auch kein Flaschenpfand!
Gegen Regierung und das Kapital,
die Grenzen weg, kein Mensch ist illegal!

Wobei es nochmal ein Unterschied ist, ob man der Zeit angepasste Übersetzungen herausgibt (von wenigen Büchern gibt es nur eine Übersetzungsversion), oder ob man das Originalwerk verändert.
Lustig vor allem; wenn in Harry Potter 1 ein Sirius Schwarz nachträglich durch einen Sirius Black ersetzt wird, juckt es keinen - aber wehe, man ändert in irgendeinem Buch das Wort Nigger ab; dann heulen die Leute kollektiv auf.

'Der Tag, an dem sie das Buch verhaften wollten' von Nat Hentoff dreht sich um die beabsichtigte Zensur von Mark Twains Werken und stellt überzeugend viele verschiedene Argumente und Debattiertechniken dar. Das Buch hat mich und meine Art zu denken und abzuwägen sehr geprägt; ich bin froh, dass ich es bereits als Kind gelesen habe.

______________________
a thing of beauty, I know
will never fade away

Pippi Langstrumpf und Ronja Räubertochter fand ich ganz gut.

______________________
Looking awesome
feeling helpless

Also was Pippi Langstrumpf angeht, so sehe ich sie mittlerweile eher kritisch. Die Kernaussage ihrer Erlebnisse ist ja, dass sie ihre Probleme letztendlich mit Gewalt oder Geld löst.

______________________
Kein Gott, kein Staat, kein Vaterland,
keine Gesetze und auch kein Flaschenpfand!
Gegen Regierung und das Kapital,
die Grenzen weg, kein Mensch ist illegal!