Hallo!
Der Titel mag vielleicht für viele komisch klingen. Ich will es mal erklären..

Kennt ihr auch englische, bzw anderssprachige Lieder, wo ihr was Deutsches raus versteht?
Im Radio waren ja mal viele solcher Beispiele, wie das mit dem "Anneliese popel nicht", was natürlich keinen Sinn in dem Lied ergeben hat.

Ich hoffe ihr seid dem Phänomen auch schon mal begegnet. Wenn ja, dann lasst es mich mal wissen.

Ich habe zwei Beispiele, bei denen ich echt nichts mehr anderes verstehen kann.

Zum einen:

Akon - Smack that





Das gleiche bei

Owl City - Fireflies





Ich bin gespannt.

Ich find jetzt nur Live-Versionen von dem Lied, da versteht mans richtig, aber ich versteh' bei Siebter Sinn von Grönemeyer immer "Ich bin dein 7. Sinn, dein doppelter Hoden" statt Boden..

______________________
Was soll ich davon halten? Ich weiß es nicht genau;
Es waren große Stücke, jetzt bleibt nur Schutt und Staub.

Das typische I got the power - Agate Bauer.

All the leaves are brown aus "California Dreamin" - Anneliese Braun.

Don Omar - Danza Kuduro - Am sack vom Udo

Und dann gibt es noch ein Lied, welches im Hintergrund bei "Frontalknutschen" läuft bei einer Szene.
Ich weiß nicht mehr wie es heißt, aber da kann ich den Kommentaren darunter echt zustimmen, an einer Stelle hört man echt "Buschkanacke shake the tree"

______________________
Was it the dear old future that created the problems we face?

Diese Lieder haben sogar alle einen Namen.
Man nennt sie "Agathe Bauer-Songs", im Bezug auf das Agathe Bauer als Verhörer aus I've got the power.

Außerdem gibt es über dieses Thema schon ganze Bücher.
Der weiße Neger Wumbaba: Kleines Handbuch des Verhörens
Und die beiden Fortsetzungen:
Der weisse Neger Wumbaba kehrt zurück: Zweites Handbuch des Verhörens
Wumbabas Vermächtnis: Drittes Handbuch des Verhörens

Außerdem ist ein wundervolles Thema dazu noch die Misheard Lyrics auf Youtube... einfach episch
Das wohl genialste Beispiel:

______________________
“And buried deep beneath the waves
Betrayed by family
To his nation, with his last breath, cried
»Beware the Daughter of the Sea«”

Ich liebe sowas!

Kennt wahrscheinlich eh jeder, trotzdem zu geil!

Ich finde das eher eines der schlechteren, die von coldmirror sind besser ^^

______________________
"Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor."

http://sternschnuppenkind.blogspot.de/

Bei Black and Yellow von Wiz Khalifa (?) verstehe ich statt "Black and Yellow":
"Fucking Yellow"....

Edit: Ich liebe diese Videos von coldmirror. *-*

______________________
"I asked you for one more miracle. I asked you to stop being dead." - "I heard you."

Also, so gern ich coldmirror ja mag, aber ihre Misheard Lyrics finde ich echt schlecht.
Da hab ich schon um Welten besser gesehen/gehört.

______________________
"It is so much easier to get people to hate something, than to believe."
- Peter Pan (OUAT)

bei irgendeinem Billy Talent Lied ist der Text "We don´t need them" und ich habe immer "We are Nieten" verstanden.
Und bei "Fallen Leaves" immer "Vorne Links, Vorne Links on the Ground"

______________________
Du fragst nicht, was danach kommt, nach der Leichtigkeit im Schweben.

Keks, alter Keks, ist der mit Ooooohrsand?

______________________
Enchantment has but one truth
I weep to have what I fear to lose.

Irgendwie kam mir gerad die Idee für diesen Thread.
Und mir ist leider kein besserer Titel dafür eingefallen.

Aaalso in dem Thread soll es um die Lieder geht, wo ihr grundsätzlich im Text immer was falsches versteht. Am besten postet ihr dann den Link zu den Liedern mit dazu. (:

Ich mach mal zwei Beispiele:

http://www.youtube.com/watch?v=94VqZfLOLYM
Ich verstehe fast jeden Satz falsch

______________________
If the sun was God, I'd be covered in faith,
If the ocean was the devil, I'd be covered in hate

Ich verstehe anstelle von "I´m just a dreamer" immer "I´m Justin Bieber".

______________________
Pinguine fliegen unter Wasser

Bei Bring me to life von Evanescence gibts eine Stelle, an der der Typ im Hintergrund "There's nothing inside" sagt. Seit ich das Lied mal im Halbschlaf gehört hab, versteh ich da jetzt immer "Milchkaffee inside"
Und bei Locked out of heaven von Bruno Mars ists immer "you sextext me to heaven" statt "your sex takes me to heaven".

______________________
But if I sing along a little fucking louder
To a happy song, I'll be alright

Kenn das als Oma fiel ins Klo Songs.
http://www.ffn.de/on-air/comedy/oma-fiel-ins-klo-songs/

______________________
Looking awesome
feeling helpless