Das Pinke Forum
https://www.pinkes-forum.de/forum/

Postkarten
https://www.pinkes-forum.de/forum/viewtopic.php?f=43&t=2856		 Seite 3 von 3
Autor:  Brexpiprazole [ Mo 19. Okt 2020, 23:07 ]
Betreff des Beitrags: 
Spoiler: Bud Spencer: Ansichtskarte aus Solingen

Natürlich nur in der deutschen Synchro, lol.
Autor:  Transalpin [ Di 20. Okt 2020, 00:06 ]
Betreff des Beitrags: 
Flying through the air, didadidadi... :music:

Das wäre das Original: https://www.youtube.com/watch?v=0_iKNLSZHhQ#t=23m52s. Wenn einer italienisch kann... wenn man die automatischen Untertitel durch den Google-Übersetzer jagt, kommt irgendwas mit beleidigt sein raus.

Versteht halt im Ausland keiner. Aber solche Sprüche machen die deutschen Synchros eben aus.
Autor:  Brexpiprazole [ Di 20. Okt 2020, 20:55 ]
Betreff des Beitrags: 
Zum BeitragTransalpin hat geschrieben:
Aber solche Sprüche machen die deutschen Synchros eben aus.
Bei Spencer/Hill natürlich einerseits in Deutschland ikonisch; andererseits sind dadurch halt auch die Plots der Filme teilweise komplett anders.
Die klassischen Schnodderdeutsch-Synchros sind ein zweischneidiges Schwert; dadurch wurde viel Kult erschaffen, aber viel Kram wurde auch komplett ruiniert. Star Trek: Original Series musste später nochmal neu synchronisiert werden, weil diverse Änderungen keinen Sinn machten und man sich bei einer Schnodderdeutsch-Synchro generell auch nie drum kümmerte, dass Elemente einer Serie konsistent sind. Teilweise wurden auch durch umgedeutete Synchro unzusammenhängende Filme zu Reihen gemacht.

Ich bin recht froh, dass mittlerweile nur noch übersetzt, und nicht mehr komplett umgeschrieben wird.
Ich hab mich ehrlich gesagt als Kind schon manchmal gewundert, dass es in Filmen, die eindeutig nicht in Deutschland spielten, immer Witze über ehemalige deutsche Politiker gab, oder Themen die nur in Deutschland relevant waren, und das auch nur sehr kurz.
Seite 3 von 3 Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/