Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt

Seite 2 von 3

[ 42 Beiträge ]

Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste

Druckansicht Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor	Nachricht
Brexpiprazole	Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt Verfasst: Mi 20. Mai 2015, 14:40
such is life Registriert: Di 14. Feb 2012, 20:20 Beiträge: 54074 Punkte: 2 Danke gegeben: 720 mal Danke bekommen: 4219 mal	Naja, es gibt auch im Deutschen Bezeichnungen, die aus mehreren Wörtern bestehen. Das sind dann Bezeichnungen, die aus mehreren Wörtern bestehen, und nicht einzelne Wörter. ______________________ today we're going to fix you
Nach oben

Blackened	Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt Verfasst: Mi 20. Mai 2015, 14:45
bête Registriert: Di 31. Jan 2012, 18:11 Beiträge: 24452 Punkte: 50 Danke gegeben: 2270 mal Danke bekommen: 2319 mal	Aber "appel au secours/Hilferuf" ist was anderes als "Das Gefühl, das man kriegt, wenn ..."
Nach oben

Wolfsblvt	Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt Verfasst: Mi 20. Mai 2015, 14:46
Daughter of the Sea Registriert: Mo 30. Jan 2012, 21:36 Beiträge: 51718 Punkte: 50 Danke gegeben: 3240 mal Danke bekommen: 4031 mal	Ist "tv show" ein einzelnes Wort? Oder sind das zwei? Nach so einer Argumentation ist auch "Der Drang in die Tiefe zu springen" ein Wort, denn es beschreibt genau exakt eine Sache, die sich in einer anderen Sprache mit einem Wort darstellen lässt. Das ist doch das, was du bei dem französischen Wort sagtest, oder? ______________________ “And buried deep beneath the waves Betrayed by family To his nation, with his last breath, cried »Beware the Daughter of the Sea«”
Nach oben

iyin	Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt Verfasst: Mi 20. Mai 2015, 14:49
Registriert: Do 24. Jul 2014, 08:09 Beiträge: 1670 Danke gegeben: 182 mal Danke bekommen: 187 mal	Das deutsche Wort "Heimat" habe ich noch in keiner anderen Sprache (die ich kenne) gefunden. Blackened hat geschrieben: Aber "appel au secours/Hilferuf" ist was anderes als "Das Gefühl, das man kriegt, wenn ..." Es ist ein Begriff. Ich würde es absolut in die Liste aufnehmen. ______________________ ..
Nach oben

Blackened	Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt Verfasst: Mi 20. Mai 2015, 14:50
bête Registriert: Di 31. Jan 2012, 18:11 Beiträge: 24452 Punkte: 50 Danke gegeben: 2270 mal Danke bekommen: 2319 mal	Wolfsblut hat geschrieben: Ist "tv show" ein einzelnes Wort? Oder sind das zwei? Nach so einer Argumentation ist auch "Der Drang in die Tiefe zu springen" ein Wort, denn es beschreibt genau exakt eine Sache, die sich in einer anderen Sprache mit einem Wort darstellen lässt. Das ist doch das, was du bei dem französischen Wort sagtest, oder? Nein, ist es nicht.
Nach oben

Wolfsblvt	Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt Verfasst: Mi 20. Mai 2015, 14:51
Daughter of the Sea Registriert: Mo 30. Jan 2012, 21:36 Beiträge: 51718 Punkte: 50 Danke gegeben: 3240 mal Danke bekommen: 4031 mal	Ich mein ich bin ja nicht sehr sprachbegabt, aber was mit meine kleinen Kenntnisse so sagen, ist, dass "appel au secours" wörtlich - also nur den einzelnen Wörtern nach - übersetzt ungefähr "Ruf/Aufforderung nach Hilfe" heißt, oder? ______________________ “And buried deep beneath the waves Betrayed by family To his nation, with his last breath, cried »Beware the Daughter of the Sea«” Zuletzt geändert von Wolfsblvt am Mi 20. Mai 2015, 14:51, insgesamt 1-mal geändert.
Nach oben

Blackened	Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt Verfasst: Mi 20. Mai 2015, 14:51
bête Registriert: Di 31. Jan 2012, 18:11 Beiträge: 24452 Punkte: 50 Danke gegeben: 2270 mal Danke bekommen: 2319 mal	iyin hat geschrieben: Das deutsche Wort "Heimat" habe ich noch in keiner anderen Sprache (die ich kenne) gefunden. Ich kenns aus dem Spanischen und aus dem Lateinunterrict als "patria". Obwohl das auch Heimatland heißt, also nicht genau dasselbe. Zuletzt geändert von Blackened am Mi 20. Mai 2015, 14:54, insgesamt 1-mal geändert.
Nach oben

Blackened	Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt Verfasst: Mi 20. Mai 2015, 14:52
bête Registriert: Di 31. Jan 2012, 18:11 Beiträge: 24452 Punkte: 50 Danke gegeben: 2270 mal Danke bekommen: 2319 mal	Wolfsblut hat geschrieben: Ich mein ich bin ja nicht sehr sprachbegabt, aber was mit meine kleinen Kenntnisse so sagen, ist, dass "appel au secours" wörtlich - also nur den einzelnen Wörtern nach - übersetzt ungefähr "Ruf/Aufforderung nach Hilfe" heißt, oder? Oder "Hilferuf". Die Sprache ist so aufgebaut.
Nach oben

Wolfsblvt	Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt Verfasst: Mi 20. Mai 2015, 14:57
Daughter of the Sea Registriert: Mo 30. Jan 2012, 21:36 Beiträge: 51718 Punkte: 50 Danke gegeben: 3240 mal Danke bekommen: 4031 mal	Blackened hat geschrieben: Oder "Hilferuf". Die Sprache ist so aufgebaut. Ja. Aber "Ruf nach Hilfe" ist nicht ein Wort. Ich weiß, dass die Sprache so aufgebaut ist. Aber das besteht halt aus mehrere Wörtern, die zusammengesetzt einen neuen Sinn ergeben. Da gibt es viele Sprachen. Wenn ich aber "Wörter" lese, dann gehe ich davon aus es sind Wörter gemeint, und keine ganzen zusammengebauten Formulierungen. Und was ist mit den anderen Wörtern, die ich aufgezählt hab? ______________________ “And buried deep beneath the waves Betrayed by family To his nation, with his last breath, cried »Beware the Daughter of the Sea«”
Nach oben

iyin	Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt Verfasst: Mi 20. Mai 2015, 14:58
Registriert: Do 24. Jul 2014, 08:09 Beiträge: 1670 Danke gegeben: 182 mal Danke bekommen: 187 mal	Blackened hat geschrieben: Ich kenns aus dem Spanischen und aus dem Lateinunterrict als "patria". Obwohl das auch Heimatland heißt, also nicht genau dasselbe. Ist das nicht eher so wie "home country" und tendiert ein bisschen zu "Vaterland"? ______________________ ..
Nach oben

Brexpiprazole	Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt Verfasst: Mi 20. Mai 2015, 14:59
such is life Registriert: Di 14. Feb 2012, 20:20 Beiträge: 54074 Punkte: 2 Danke gegeben: 720 mal Danke bekommen: 4219 mal	ES gibt halt einzelne englische Wörter, die dem entsprechen. Homestead, Habitat, Homeland... ______________________ today we're going to fix you
Nach oben

lifesucker	Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt Verfasst: Mi 20. Mai 2015, 15:10
Registriert: Di 17. Jul 2012, 12:23 Beiträge: 8339 Punkte: 50 Danke gegeben: 718 mal Danke bekommen: 895 mal	Wolfsblut, in anderen Ländern schreibt man Wörter oft zusammen und in anderen auseinander. English-Sprachige machen sich zB oft darüber lustig, dass Deutsch-Sprachige lange Wörter zusammen schreiben anstatt getrennt. Bsp: Deutsch: Kaftfahrzeug-Haftpflichtversicherung English: motor vehicle liability insurance Vergleichen kann mans nicht wirklich, stimmt schon.
Nach oben

Brexpiprazole	Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt Verfasst: Mi 20. Mai 2015, 15:13
such is life Registriert: Di 14. Feb 2012, 20:20 Beiträge: 54074 Punkte: 2 Danke gegeben: 720 mal Danke bekommen: 4219 mal	Nach wie vor; nicht Bezeichnungen mit Wörtern vermischen. Es gibt Bezeichnungen, die aus mehreren Wörtern bestehen; das ist kein Problem, und das ist dann auch was anderes als ne Beschreibung, ja. Korrekt wäre also eher "Bezeichnungen, die es nur in einer Sprache gibt, und die man in anderen Sprachen erst beschreiben muss". ______________________ today we're going to fix you
Nach oben

Blackened	Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt Verfasst: Mi 20. Mai 2015, 15:15
bête Registriert: Di 31. Jan 2012, 18:11 Beiträge: 24452 Punkte: 50 Danke gegeben: 2270 mal Danke bekommen: 2319 mal	Stimmt, bin mit Bezeicnung und Beschreibun durcheinandergekommen.
Nach oben

Wolfsblvt	Wörter, die es nur in einer Sprache (oder wenigen) gibt Verfasst: Mi 20. Mai 2015, 15:23
Daughter of the Sea Registriert: Mo 30. Jan 2012, 21:36 Beiträge: 51718 Punkte: 50 Danke gegeben: 3240 mal Danke bekommen: 4031 mal	Klar, das ist mir bekannt. Mir ging es um die Aussage "Wörter" (bzw "words") und dann gibt es da welche, die aus mehreren Wörtern bestehen, oder welche, die mit einem einzigen Wort erklärt wurden. ______________________ “And buried deep beneath the waves Betrayed by family To his nation, with his last breath, cried »Beware the Daughter of the Sea«”
Nach oben

Beiträge der letzten Zeit anzeigen: Alle Beiträge1 Tag7 Tage2 Wochen1 Monat3 Monate6 Monate1 Jahr Sortiere nach AutorErstellungsdatumBetreff AufsteigendAbsteigend

Seite 2 von 3

[ 42 Beiträge ]

Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 14 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen. Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen. Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern. Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:

Gehe zu:  Wähle ein Forum aus ------------------ Jubiläumsfeier    Jubiläumsfeier Community    Ankündigungen       FAQ, Tipps & Tricks    News    Fragen und Anregungen (nur für Benutzer sichtbar)       Vorschläge und Änderungen    Internes (nur für Benutzer sichtbar) Wettbewerbe und Forenaktionen    Wettbewerbe und Aktionen       Abgeschlossene Wettbewerbe und Aktionen       Abgeschlossene Songcontests       Gedichtewettbewerb - Gedichte    Usertreffen (nur für Benutzer sichtbar)    Eure Werke - Geschichten, Gedichte und Arts Themenbereich    Beauty & Shopping    Zwischenmenschliches    Eure Probleme (nur für Benutzer sichtbar)    Politik & Diskussionen    Bücher, Filme, Musik, Stars & Co.       Bücher, Filme & Serien       Musik & Castingshows    Freizeit       Urlaub & Reisen    Internet, PC, technische Geräte & Games    Schule & Job    Gesundheit & Sport    Figur & Körper    Essen & Trinken Offtopic    Laberecke    Spielewiese       Abgeschlossene "Wer bin ich?"-Spiele    Anderes Archiv    Forenarchiv       [RAT] Userrat (Nur für Benutzer sichtbar)

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de