Zerschmettert?

Wenn ich die Wahl habe dann schau ich lieber die deutsche Synchro. Originalton schau ich nur, wenn noch keine deutsche Synchronisation vorhanden ist. Aber im Vergleich zu früher schaue ich mehr Serien auf Englisch und mir ist aufgefallen, dass es mich weniger stört eine Serie auf Deutsch anzufangen und dann auf Englisch weiterzuschauen als auf Englisch anzufangen und dann auf Deutsch weiterzuschauen.


Mein Hörverständnis ist dadurch auch besser geworden.

______________________
Looking awesome
feeling helpless

Ich geb mir aktuell Kurt Seyit ve Şura auf Türkisch mit deutschen Untertiteln - ist nicht anders möglich. Die Serie dauert 30+ Stunden; das ist zum Lesen schon ziemlich hardcore. Kann mir maximal eine Folge am Tag geben.
Da fällt einem dann auf, dass man nach all den Jahren mit japanischen Filmen und Serien schon automatisch Zeug versteht, aber bei Türkisch gar nichts.
Außerdem, Kıvanç Tatlıtuğ ist sexy as fuck.

______________________
a thing of beauty, I know
will never fade away

______________________
a thing of beauty, I know
will never fade away

Deutscher Titel: S.H.I.T. – Die Highschool GmbH
Originaltitel: Accepted
https://de.wikipedia.org/wiki/S.H.I.T._–_Die_Highschool_GmbH

Classic

______________________
a thing of beauty, I know
will never fade away

Schaut ihr Serien, deren Originalsprache ihr nicht beherrscht, lieber auf Deutsch oder mit Originalton und Untertiteln?

______________________
Looking awesome
feeling helpless

Anime mittlerweile häufig mit Untertitel. Filme und Serien eigentlich alle auf Englisch. Die paar Filme aus Skandinavien oder so gucke ich dann schonmal synchronisiert, da ist dann auch egal ob Deutsch oder Englisch.

______________________
“And buried deep beneath the waves
Betrayed by family
To his nation, with his last breath, cried
»Beware the Daughter of the Sea«”

US-Synchros sind meistens ziemlich übel, weil da bei weitem nicht so viel synchronisiert wird und für so einen Job keine vernünftigen Sprecher bezahlt werden. Gibt natürlich z.B. ein paar high profile Animes die da Ausnahmen sind, aber bei den meisten Filmen kann man sich fernhalten.

Wenn ich die Originalsprache nicht verstehe, schau ich meistens erstmal in deutscher Synchro - wenn der Film gut ist, später eigentlich immer nochmal im Original. Es gibt aber offensichtlich auch viel guten Indie-Horror aus Indonesien, Spanien, Südkorea usw. der nicht synchonisiert wird, das dann halt offensichtlich direkt mit Untertiteln.

______________________
a thing of beauty, I know
will never fade away

Deutsch -> Englisch -> Original

______________________
Looking awesome
feeling helpless

Ich hab heute Fellowship of the Ring als Special im Kino gesehen (2 und 3 an den kommenden beiden Sonntagen). Sicher ja das erste mal seit ca. 15 Jahren in der deutschen Synchro. War sehr charmant - ich hab mich sofort wieder an die ganzen Eigenheiten und Entscheidungen erinnert, hab die Synchro ja auch dutzende Male gesehen. Das ist keine negative Kritik; die deutsche Synchro ist ja wirklich außerordentlich gut. Eine der ersten Sachen auf die ich direkt gewartet habe, ist aber wie man bei Galadriels Voiceover am Anfang kurz Schmerzen hat, weil sie bei "Einem Hobbit" das O, wahrscheinlich nicht mit Absicht, so hoch und hell ausspricht, dass es das Mikrofon kurz clippen lässt.
Und als das erste mal "Bruchtal" erwähnt wurde, musste ich eine halbe Sekunde überlegen. Ich hab ja eigentlich literally auch die Bücher auf Deutsch gelesen.

______________________
a thing of beauty, I know
will never fade away

Serien die original in Englisch sind, immer auf Englisch. Anime auf Japanisch mit englischen Untertiteln, weil ich meistens mit dem Mann Serien schaue und sein Deutsch nicht so gut ist wie mein Englisch.
Neulich versucht, Breaking Bad auf Deutsch zu schauen, hat Walt einfach die gleiche Stimme wie C-3PO. Komme da nicht wirklich klar.

______________________
"I'm Rainman, counting his toothpicks."
"Yeah you're like Rainman. Retarded."