Schaut ihr Serien echt auf deutsch? Finde die Synchronisation teilweise erbarmungswürdig. Ich schau allgm lieber auf englisch, aber selbst wenn ich deutsch bevorzugen würde, fände ich es viel zu schade, dass die Synchronisation so schlecht ist und einem manchmal auch einfach die Witze entgehen.

Schaue nie auf Deutsch. bzw ich schaue immer auf Originalsprache, wenn möglich.

Auf Amazon Prime gibts nicht alles im O-Ton; d.h. da gucke ich normal halt Deutsch. Bei Kram den ich selbst habe, kommts drauf an. Insbesondere bei westlichen Trickserien ist ne deutsche Synchro einer aus den USA oft meilenwelt überlegen; ne Ausnahme ist da so Zeug wie Friendship is Magic, das im Englischen für die ganze Familie liebevoll synchronisiert wurde, und in Deutschland wurde ne Synchro hingerotzt, die Fünflährige befriedigt und das reicht. Auch Disneyfilme sind im Original meist besser, aber hier gehts ja um Serien.
Bei South Park z.B. ist es mir egal; ich hab die gesamte Serie vermutlich in beiden Sprachen bereits gesehen, und beides ist sehr gut.
Bei Realserien haste bezüglich Originalfassung halt den Punkt, dass sie normalerweise klingt wie von ner Kartoffel aufgenommen, während jede Synchro Studioqualität hat. Wer sich meist synchronisierte, amerikanische Serien gibt, ist ja oft erstaunt davon, wie kacke deutsche Serien klingen. Etwas vor Ort aufgenommenes klingt qualitativ selten so gut wie ne Studioaufnahme, aber dafür hat man halt, bei guten Darstellern, den Vorteil die richtige Stimme genießen zu können. Ab und an ist mir das wichtig; Patrick Stewart ist im Original z.B. ein Genuss.
Oft genug gebe ich mir auch japanische Serien mit Untertiteln, weil nichts anderes verfügbar ist; im Gegensatz zu vielen anderen habe ich keinen Stress damit, Handlung und Untertitel zeitgleich zu verfolgen.

Generell lieber Original (So z.B. bei eigentlich allen Filmen, die ich auf DVD habe); ein Nazi bin ich aber nur bei bestimmtem Zeug.

______________________
and he's been thinking, which really worries me

Natürlich, Deutsch ist schließlich eine tolle Sprache. Bei amerikanischen Serien kommt zudem hinzu, dass viele Amis einfach einen undeutlichen Slang haben. Klingt halt alles nach Wolldecke im Mund. Lesen ist kein Problem, hören aber schon. Dann doch lieber auf deutsch. Und wenn ich einmal auf deutsch angefangen habe, kann ich eh nicht mehr wechseln, da ich es nicht ertragen kann wenn die Stimme plötzlich ne total andere ist.
Bei Californication hab ich mir mal paar Folgen auf englisch gegeben, da ich die Staffeln auf DVD habe und bequem switchen konnte. Konnte dabei aber keinen Mehrwert erkennen, außer dass Kleinigkeiten teils blöd übersetzt werden. Warum macht man aus "Motherfucker" denn "blöder Wichser"? Schlimmer ist das noch bei Breaking Bad, im Original sagt Jesse immer Bitch, im deutschen sind manchmal völlig unnötig andere Worte gewählt. Bitch verwendet man doch im Deutschen genauso falsch, wie im amerikanischen.

______________________
Kein Gott, kein Staat, kein Vaterland,
keine Gesetze und auch kein Flaschenpfand!
Gegen Regierung und das Kapital,
die Grenzen weg, kein Mensch ist illegal!

Wenn möglich immer auf Englisch.

Genau das ist Grund, warum ich meist OV bevorzuge. Oft passiert es in der sync, das der Sprecher gewechselt wird (hatte das eben erst wieder in ner Serie, die ich eben auf Prime gucke und die nur in deutsch verfügbar ist), was mich dann über lange Zeit total wahnsinnig macht. Das passiert nichts, wenn ich gleich von Anfang an in OV schau.
Von deutsch auf englisch zu wechseln fällt mir aber auch während einer Serie erstaunlich leicht, weil die Stimmen halt dann meist trotzdem irgendwie passen.

______________________
Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.
~ Aristoteles

Bei Serien die auf vernünftige Synchronisation wert legen, sollte das eigentlich höchst selten passieren. Ich kann mich da jetzt an gar keine Serie der jüngsten Vergangenheit erinnern. Außerdem haben bekanntere Schauspieler häufig einen festen Synchronsprecher, Bruce Willis z.B. könnte ich mir gar nicht anders geben, als mit seiner deutschen Synchronisation.

______________________
Kein Gott, kein Staat, kein Vaterland,
keine Gesetze und auch kein Flaschenpfand!
Gegen Regierung und das Kapital,
die Grenzen weg, kein Mensch ist illegal!

Das ist tatsächlich innerhalb von Serien vor allem etwas, was so vor 10-15 Jahren und länger mal gemacht wurde.
Heutzutage achten die Studios doch darauf, dass die Sprecher innerhalb der Serie/Filmreihe konsistent bleiben. Es sei denn es gibt halt so tragische Sachen wie bei Dumbledore oder so.

______________________
“And buried deep beneath the waves
Betrayed by family
To his nation, with his last breath, cried
»Beware the Daughter of the Sea«”

Finds ja bei Filmen noch schlimmer. Fluch der Karibik sag ich da nur. :xxx

Stimmt, da war das ja auch. Erste mal richtig krass aufgefallen ist mir das bei "Stirb langsam 2", da hatte Bruce Willis nicht seine gewohnte Stimme. Hab den Film dann auch nicht zu Ende gesehen.

______________________
Kein Gott, kein Staat, kein Vaterland,
keine Gesetze und auch kein Flaschenpfand!
Gegen Regierung und das Kapital,
die Grenzen weg, kein Mensch ist illegal!

Bei Dumbledore wechselte auch der Darsteller. Der zweite Sprecher starb ja vor ca. zwei Wochen erst.
In solchen Fällen passierts im Deutschen eher sogar teilweise, dass der neue Darsteller derselben Figur den alten Sprecher behält.
"Fluch der Karibik" als Reihe gibts nicht; die Reihe heißt bereits seit zehn Jahren auch in Deutschland "Pirates of the Carribean". Depp hat hier ja lustigerweise ausschließlich in Teil 4 seinen normalen Sprecher.

______________________
and he's been thinking, which really worries me

Es gibt nicht unendlich viele Synchronsprecher und mich störts immer, wenn verschiedene Schauspieler in der deutschen Version dieselbe Stimme haben. Ich schau eigentlich so gut wie alles in der OV.

Ich bevorzuge eigentlich nur Outlander auf Englisch, weil ich da auch auf Englisch eingestiegen bin und die Synchronisationsstimmen für mich nicht richtig passen. Alle anderen Serien schau ich lieber direkt auf Deutsch.
Animes find ich in der OV mit Untertiteln aber irgendwie immer besser, weil das für mich nen ganz eigenen Charme hat.

______________________
Die Menschen haben den Hang, genau das zu tun, was am schlechtesten für sie ist.

Gibt halt einfach sehr markante und geile Synchronsprecher. Originalton ist halt vor allem dann doof, wenn gute Schauspieler einfach blöde Stimmen haben.

______________________
Kein Gott, kein Staat, kein Vaterland,
keine Gesetze und auch kein Flaschenpfand!
Gegen Regierung und das Kapital,
die Grenzen weg, kein Mensch ist illegal!

Bitte! Lasst mich meine Serien doch einfach auf Deutsch gucken
Englisch ungleich Entspannung.
Diese Sonntage: Schlafanzug und Sofa, Decke bis zum Kinn, Nudeln, Chips und Schokolade in Reichweite – und dann stundenlang Serien gucken.
Diese Sonntage!
Sie könnten so schön sein, wären da nicht diese Leute, die sie mir madig machen wollen. Neulich bei einem Gespräch über "House of Cards" in der Kneipe. Meine Freunde:
"Was? Du guckst diese Serie AUF DEUTSCH? Und alle anderen auch? Wie kannst du nur?"
Oookay.
Ich habe sowas schon oft gehört.
Diese Diskussion aber dauerte eine ganze Stunde.
Ob ich mich nicht schämen würde, weil ich ein Stück Kunst zerstöre? Indem ich hinnähme, dass sich die Dialoge durch die Synchronisation gravierend verändern? Hinnähme, dass Schauspielern einfach über den Mund gefahren wird?
Das könne ich mir doch nicht ernsthaft antun: Deutsch hören, aber den Bewegungen der Lippen ansehen, dass die Schauspieler eine andere Sprache sprechen.
Und ob ich mir im Klaren darüber sei, wie lustig amerikanische Witze und Sprüche sind? Was ich da alles verpasse.
Und überhaupt: Es sei einfach uncool, eingedeutschte Serien zu gucken.
Uncool?
Ich spreche und verstehe Englisch gut. Aber darf ich bitte selbst entscheiden, in welchen Momenten meiner Freizeit ich konzentriert einer Fremdsprache lauschen möchte? Ohne mir danach hämische Kommentare anzuhören? Ohne mich rechtfertigen zu müssen?
Ja, es gibt dort draußen Menschen, die gut Englisch sprechen und sich trotzdem konzentrieren müssen, wenn sie Englisch hören.
Kevin Spacey redet in "House Of Cards" wahnsinnig schnell, er jongliert mit politischen Fachbegriffen, führt komplizierte Monologe und wird ständig von irren Kamerafahrten begleitet. Um dieser und vielen anderen Serien zu folgen, müsste ich alle paar Minuten auf Pause drücken, um mir irgendeinen Satz noch einmal anzuhören.
Synchronsprecher solcher Serien treffen Tonfall und Stimmfarbe, in den meisten Fällen sind ihre Stimmen denen der Schauspieler sogar sehr ähnlich. Schauspieler sind Künstler – Synchronsprecher auch!
Die schauspielerische Leistung geht durch die Synchronisation nicht verloren: Ich sehe die Tränen von Meredith Grey. Ich sehe, wie Walter White seine Stirn in tiefe Falten legt. Und ich sehe, dass niemand so verliebt wirkt wie Kate Austen und Jack Shephard.
http://www.bento.de/tv/serien-guckt-man ... g-1196854/

Meinungen dazu? "Ich spreche und verstehe Englisch gut" ist halt eindeutig ne Lüge; wäre das der Fall, wäre es für die Autorin auch möglich, sich bei Kevin Spacey zu entspannen. Korrekt wäre eher "Ich verstehe Englisch ausreichend".

______________________
and he's been thinking, which really worries me